Knitting dictionary

IMG_3644I made this dictionary for my sister, just to make it easier for here to use English knitting patterns. But I was thinking maybe other people as well might be in need of an English – Norwegian knitting dictionary. I hope this can be of some help, for who ever needs it. Feel free to make a comment if you see something missing, a spelling error, or any other comment you like :)

A
Alt (Alternative) Alternativ
Approximately Omtrent / ca
B
Ball Nøste
Beg (beginning) Begynnelsen
Blocking Damping.
BO (Bind Of) Fell av
C

Cab (Cable)

Flette

CC (Contrast Color)

Kontrastfarge

Circular needle

Rundpinne

Cn (Cable needle)

Hjelpe pinne

CO (Cast On)

Legg opp

Collar

Krage

Cont (continue)

Fortsett

Crochet

Hekle

Cuff

Mansjett
D

Dec (Decrease)

Fell/ Minsk

Dpn (Double-pointed needles)

Strømpepinner
E

Embroidery

Broderi

Eyelet pattern

Hullemønster
F

Front band (with buttonholes)

Knappehulskant

Front loop

Forerste maske
G

Garter

Rett strikk. Strikk rett, også når du snur og strikker tilbake

Gauge

Strikkefasthet
I

i-cord

Bruk en strømpepinne, legg opp det antallet masker du trenger.

Neste rad: I stedet for å vende arbeidet rundt for å strikke tilbake på vrang siden, gli alle maskene til den andre enden av pinnen. Legg pinnen tilbake i venstre hånden, før garnet bak arbeidet og strikk maskene igjen. I – Cord strikkes med rettsiden mot deg hele tiden. Fortsett på denne måten og etter noen omganger vil du få en tube.

Inc (Increase)

Øk
K

K (Knit)

Strikk rett

K1p1 (knit one, purl one )

1 r, 1 vr (1 rett, 1 vrang)

K2P2

2 rett, 2 vrang

K2tog

Strikk 2 sammen

Kfb (knit into front and back of stitch)

Strikk gjennom masken både forran og bak, for på den måten å øke en eller flere masker

Knit row

Rett pinne

K tbl (knit through back of loop)

Strikk bakenfra, inn i masken
L

Lace

Blonde
M

M (marker)

Maskemarkør/markeringstråd

M1 (make one)

Lag/Øk én maske :Før venstre pinne, fra framsiden og bakover, under garnet som går mellom den siste masken på venstre pinne og første maske på høyre pinne. Strikk denne masken gjennom baksiden av masken.

MC (Main Color)

Hoved farge
N

Needles

Strikke pinner
P

P (Purl)

Strikk vrang

P2tog (purl 2 togheter)

Strikk 2 sammen vrang

Pm (place marker)

Plasser maskemarkør/markeringstråd

Psso ( pass the slip stitch over)

Trekk den løse masken over
R

Rem (remaining)

Igjenværende

Rnd (round)

Rad, runde, omgang

Ribbed knitting

Ribbestrikk

Row

Pinne, rad, omgang

RS (right side)

Rett siden
S

Seam

Søm

Skein/ hank of yarn

Hespe. Garn som kommer i hesper må nøstes opp selv.

Sl1 kw ( slip one knitwise)

Løft 1 ret løs av

Sleeve

Arm (erme)

Sl st (slip stitch)

Ta 1 m av pinnen

SSK (Slip-slip-knit)

Gli høyre pinne gjennom baksiden av de to neste maskene på venstre pinne, en av gangen, og strikk disse sammen.

St(s) (Stitch(es))

Maske

Stitch holder

Hjelpe pinne

St st (Stokinette Stitches)

Glattstrikk
T

Tapestry neddele

Tykk nål til å feste tråder med.

Tbl (through back loop)

Gjennom baksiden av masken

Tfl (Through front of loop)

Forfra i masken

Tog (togheter)

Sammen

Turn

Vend arbeidet
W

W&t (wrap & turn)

Før garnet forran arbeidet mellom pinnene. Løft en maske ret av til høyre pinne. Før garnet rundt denne masken til baksiden av arbeidet. Gli masken tilbake til venstre pinne. Vend arbeidet for å strikke tilbake.

WS (wrong side)

Vrang siden
Y

Yarn

Garn

YO (Yarn over)

Kast på pinnen. På denne måten øker du en maske.

3 Responses to Knitting dictionary

  1. jana says:

    thanks very much – it is very nice of you – i am learning to knit more complicated things and of course scandinavia is a huge inspiration for that, so that the norwegian words do help!

  2. Martine de Lee says:

    Thanks a lot for this – it is great for someone living in Norway whose Norwegian is a bit limited. Next I need to find equivalent yarn weights – do you know of a site which has these?
    A thousand thanks in advance

  3. Heidi says:

    Tuuuuuusen takk???

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *